Inv.Nr. 1004
HINWEIS: Die Informationen zum Objekt sind z.T. älteren Karteikarten entnommen und spiegeln daher nicht zwingend den aktuellen Forschungsstand wider.
NOTE: The information on the object is partly taken from older index cards and therefore does not necessarily reflect the current state of research.
NOTA: La información sobre el objeto se ha tomado en parte de fichas más antiguas y, por lo tanto, no refleja necesariamente el estado actual de la investigación.
NOTE: The information on the object is partly taken from older index cards and therefore does not necessarily reflect the current state of research.
NOTA: La información sobre el objeto se ha tomado en parte de fichas más antiguas y, por lo tanto, no refleja necesariamente el estado actual de la investigación.
Inventarnummer: 1004
Sammlung: Trimborn, Hermann
Standort: 67.6
Klassifizierung: Poncho/ponchos / auraukanisch: poncho
Kultur/Datierung: Quechua
Herkunftsort: Pisac
Material: Schafswolle
Objektgruppe:
Sammlung / Verschiedene Textilien im BASA-Museum, aus der Andenregion
Expedition / Expedition Hermann Trimborns 1955 bis 1956 nach Bolivien, Peru,…
Kurzbeschreibung: Ärmelloses Kleidungsstück; der Poncho gehört zur indianischen Männertracht im gesamten Bereich des andinen Hochlandes, das Stück weist durch seine Charakteristika seine Zugehörigkeit ins südperuanische Gebiert auf
Prenda sin mangas; el poncho pertenece al traje masculino indígena en toda la zona de la sierra andina, las características de la pieza muestran que pertenece a la zona sur del Perú, esta prenda también se usa en las zonas altas y medias del valle en Bolivia
Prenda sin mangas; el poncho pertenece al traje masculino indígena en toda la zona de la sierra andina, las características de la pieza muestran que pertenece a la zona sur del Perú, esta prenda también se usa en las zonas altas y medias del valle en Bolivia
Gestaltung / Ikonographie: Dos paneles rectangulares cosidos entre sí para formar una pieza casi cuadrada, dejando una hendidura en el centro para que pase la cabeza, la pieza está cosida en todo su contorno con una banda recortada con flecos; los paneles tienen diseños similares pero no idénticos ni simétricos, a excepción de las dos franjas centrales, que reproducen formas de diamante planas y anchas; las otras franjas también tienen motivos de diamante finamente detallados de tamaño y composición variables, están bordeadas por franjas decorativas rectas, la franja de diseño exterior izquierda se ramifica en una línea dentada.
Este poncho es tejido a mano con telar artesanal, pero hay que recalcar que para obtener este tipo de hilo se debe hilar muy finamente la lana de la oveja o del camélido, porque requiere mas detalles en el momento de la elaboración misma del poncho. dependiendo del tejido a veces suelen tener diseño en ambas caras. (01.07.2022)
Este poncho es tejido a mano con telar artesanal, pero hay que recalcar que para obtener este tipo de hilo se debe hilar muy finamente la lana de la oveja o del camélido, porque requiere mas detalles en el momento de la elaboración misma del poncho. dependiendo del tejido a veces suelen tener diseño en ambas caras. (01.07.2022)
Herstellung: handgewebt in der Technik eines festen Kettenrips mit eingearbeiteten Zierketten
Funktion / Nutzung: Nutzung: Eigen- und Fremdbedarf
Farbe: Die Grundfarben dunkelrot, schwarz und weiß sind vermutlich Naturfarben, während die Zierstreifen in gelbbraun und gelborange vermutlich ainilingefärbt sind.
Los colores primarios, rojo oscuro, negro y blanco, son probablemente tintes naturales, mientras que las franjas decorativas en amarillo-marrón y amarillo-naranja son probablemente teñidas con anilina.
La lana de oveja es mas óptima para el teñido, porque su color natural tiene una tonalidad de color blanco que facilita el teñido con anilina o con tintes naturales. Los colores pueden variar de acuerdo a la región, siendo que los colores más vivos (rojo, amarillo) pertenecen a zonas del valle, donde producen maíz, trigo y a veces hasta frutas, entre otros. La zona del altiplano utiliza tonos cafés y plomos y a veces el rojo o verde, que claramente es porque el altiplano es árido y plano sin mucha vegetación. (01.07.2022)
Los colores primarios, rojo oscuro, negro y blanco, son probablemente tintes naturales, mientras que las franjas decorativas en amarillo-marrón y amarillo-naranja son probablemente teñidas con anilina.
La lana de oveja es mas óptima para el teñido, porque su color natural tiene una tonalidad de color blanco que facilita el teñido con anilina o con tintes naturales. Los colores pueden variar de acuerdo a la región, siendo que los colores más vivos (rojo, amarillo) pertenecen a zonas del valle, donde producen maíz, trigo y a veces hasta frutas, entre otros. La zona del altiplano utiliza tonos cafés y plomos y a veces el rojo o verde, que claramente es porque el altiplano es árido y plano sin mucha vegetación. (01.07.2022)
Gestaltung / Ikonographie: aus zwei rechteckigen Bahnen zu einem fast quadratischen Stück zusammengenäht, derart, dass ein Schlitz in der Mitte bleibt, um den Kopf durchzustecken, das Stück ist rundum mit einem Band umnäht, das mit Fransen besetzt ist; die Bahnen weisen zwar ähnliche jedoch weder gleiche noch symmetrische Musterungen auf mit Ausnahme der beiden Mittelstreifen, die flache, breite Rautenformen wiedergeben, die übrigen Streifen weisen ebenfalls fein detaillierte Rautenmotive auf von unterschiedlicher Größe und Zusammenstellung, sie werden durch gerade Zierstreifen begrenzt, der linke äußere Musterstreifen zweigt eine Zackenlinie.
Herstellung: Tejido a mano con telar artesanal, en la técnica de una cadena sólida con cadenas decorativas incorporadas, todos los diseños forman rombos en diferentes tamaños.
Este estilo de ponchos por los colores y por la forma horizontal son utilizados y elaborados por los quechuas, mientras que los aymaras utilizan de forma vertical, y muchas veces sin flecos, tampoco tienen diseños muy grandes, los tejidos son mas lineales y de colores enteros y lisos.
Las formas que tiene el tejido son muy propias del valle, por su mismo espacio donde viven, entre cerros y montañas con vegetación y un clima templado. (01.07.2022)
Este estilo de ponchos por los colores y por la forma horizontal son utilizados y elaborados por los quechuas, mientras que los aymaras utilizan de forma vertical, y muchas veces sin flecos, tampoco tienen diseños muy grandes, los tejidos son mas lineales y de colores enteros y lisos.
Las formas que tiene el tejido son muy propias del valle, por su mismo espacio donde viven, entre cerros y montañas con vegetación y un clima templado. (01.07.2022)
Erhaltung: gut
-
Expedition
Zeitraum: bis 1956Von: PisacNach: Bonn / Lehr- und Studiensammlung des Seminars für Völkerkunde der Universität Bonn/ BASA-Museum (Bonner Amerikas-Sammlung) / Trimborn, Hermann
Weitere Nummern:
S7; E5.5.9; S10,LM1
/ Alter Standort
Zugehörige Dokumente: Karteikarte | Inventarbucheintrag | Negativ
Sekundär
Trimborn, Hermann (1968): Indianer von gestern, heute und morgen. Beobachtungen zum Kulturwandel in den Anden Boliviens. (Kulturgeschichtliche Forschungen 12). Braunschweig: Albert Limbach Verlag.
https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-73562009000200004
Arnold Denise Y. y Elvira Espejo, El textil tridimensional. La naturaleza del tejido como objeto y como sujeto, Fundación Interamericana/Fundación Xavier Albó/Instituto de Lengua y Cultura Aymara, La Paz, 2013, 379 p.
https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-73562009000200004
Arnold Denise Y. y Elvira Espejo, El textil tridimensional. La naturaleza del tejido como objeto y como sujeto, Fundación Interamericana/Fundación Xavier Albó/Instituto de Lengua y Cultura Aymara, La Paz, 2013, 379 p.
Verknüpfungen
hourglass_topIn Arbeit